Sono solo pochi passi in cui le lingue, il cibo e l’architettura cambiano improvvisamente.

Sono solo pochi passi in cui le lingue, il cibo e l’architettura cambiano improvvisamente.

Sono solo pochi passi in cui le lingue, il cibo e l’architettura cambiano improvvisamente. “La piccola Istanbul”, ghignano gli uomini della “Buchenbeisl”.

Qui puoi acquistare tappeti, verdure, nuovi tagli di capelli, telefoni cellulari, kebab e caffè. Un negozio dopo l’altro, le facciate sono rivestite di pannelli colorati, le insegne al neon si contendono l’attenzione. I negozi si chiamano “Orient Jeweler”, “Istanbul Hairdresser” o “Kebap Palace”.

© Heinz Stephan Tesarek / Notizie Samil si è innamorato di un austriaco dieci anni fa. Recentemente ha aperto il negozio di bambini. Vuole tornare a Istanbul

Bambole modelle, che indossano foulard colorati, guardano fuori dalle vetrine di alcuni negozi. La Billa è deserta, ma i discount turchi sono pieni di vita.

A pochi metri dalla Buchenbeisl, una scala conduce ad un seminterrato. “Solo per i membri”, dice sulla porta. Si entra in un’ampia stanza con una luce fioca e una morbida musica orientale. Archi in mattoni attraversano il soffitto e decorazioni in stucco abbelliscono le pareti. Ovunque ci sono divani ricoperti di tappeti a motivi geometrici rossi attorno a piccoli tavoli. Anche qui c’è un odore nell’aria, piccante, dolce. E anche qui si lanciano i dadi.

“Siamo un’associazione culturale, non una locanda”, dice Haci-Etem Coskuner, 37 anni, e serve tè turco. Il figlio di immigrati turchi e ispettore capo delle assicurazioni certificato ha aperto undici anni fa il shisha bar “Golden Apple”, un’associazione per giovani migranti. Niente alcol, niente giochi di carte, solo tre macchine per gomme da masticare. Chi entra qui viene a chattare e discutere. “Vogliamo allontanare i giovani dalle strade, lontano da alcol e droghe”. E poi Coskuner dice qualcosa che sembra sorprendente nel bar shisha: “Vogliamo attirarli attraverso il calcio”. Una volta ha giocato per il Rapid, ma ora ha fondato lui stesso un club. La squadra di combattimento dell’FC Golden Apple è attualmente classificata dieci nella prima classe. Coskuner sospira. “La situazione peggiora.” Anche le sue finestre sono state gettate e la facciata è stata imbrattata.

© Heinz Stephan Tesarek / Notizie

“Non è contro di me, è solo vandalismo. Sono pazzi.” Mentre parla, i video musicali della stazione Dream Türk, in cui le donne ciondolano in cerchio, girano su video musicali muti su uno schermo piatto. Non si è nemmeno accorto che un possibile salafita minorenne è stato arrestato dietro l’angolo.

Dietro il velo

“Ho dovuto adattarmi alla cultura europea”, dice Coskuner: “L’integrazione inizia con l’istruzione, l’abbigliamento e la lingua”. Sua madre portava ancora il velo, sua sorella non più, e comunque non i suoi figli. Ma osserva: tornerà, più forte che mai. Non vuoi adattarti, sussurra a bassa voce.slim4vit come funziona Il messaggio del velo è chiaro: io sono diverso. “Ad essere sincero”, si morde il labbro, “da austriaco penserei anche: fuori con loro”. Poi si siede con gli altri, fuma, ascolta e parla. Non ottiene il sostegno statale per il suo club.

A poche strade di distanza c’è la sede dell’Unione Islamica Turca ATIB, di gran lunga la più grande associazione musulmana in Austria. Forma l’organizzazione ombrello di oltre 60 associazioni di moschee e 65 imam. L’ATIB è vincolato dalle istruzioni dell’ambasciata turca, è considerato correlato a Erdoğan e rappresenta l’Islam sunnita e conservatore.

Il seminterrato dell’edificio è stato trasformato in mensa. Sopra il bancone del cibo, la parola “Benvenuto” è scritta in x lingue su una lavagna di grandi dimensioni. Se lasci vagare lo sguardo per la stanza, hai l’impressione che forse non tutti sono i benvenuti, le donne per esempio. Non uno solo è presente. Per 7,90 euro ottieni il menu del giorno, ogni tavolo è occupato. Celal, 47 anni, siede davanti a uno di loro e la pelle del viso fa pensare che sia abituato a lavorare sodo. Lascia il cappuccio mentre mangia. Celal parla pochissime parole di tedesco. È a Vienna dal 1989.

© Heinz Stephan Tesarek / Notizie La sede dell’Unione islamica-turca a Favoriten si considera un “costruttore di ponti”. Solo gli uomini cenano alla mensa

L’edificio funziona come una sorta di ufficio di servizio a tutto tondo per le persone di origine turca. Oltre alla caffetteria, ospita una moschea, un asilo nido, una residenza studentesca, un medico e un’ala amministrativa. C’è anche un dipartimento funerario, che regola il finanziamento dei funerali e il rimpatrio in Turchia.

Yasar Ersoy, 35 anni, è a capo di questo dipartimento. Sotto la stretta sorveglianza della sicurezza, veniamo introdotti in un locale adiacente alla mensa. Ersoy è un uomo basso con occhi attenti. Anche lui critica la politica di integrazione: “Non ci può essere né l’uno né l’altro, deve essere possibile essere un orgoglioso austriaco e musulmano”. Ma i giovani stanno perdendo fiducia nello Stato. La politica non è sostenibile. Le soluzioni vanno elaborate insieme, non dettate dall’alto, dice Ersoy: “Parlano di noi, ma non con noi”. Il pensiero del futuro lo preoccupa: “Se non posso vincere la quarta o la quinta generazione adesso – perché questi giovani rimarranno – allora non so che futuro sarà”.

Di nuovo sulla strada. La maggior parte dei passanti probabilmente passerebbe davanti alla stretta porta di vetro smerigliato. Ma se ti abbassi e ti apri, non finirai solo in quello che è probabilmente il club di boxe più nobile di tutta la città, ma anche in quello con le cinture di campioni più nazionali di tutto il paese: i favoriti di Box-Union. Per decenni questa è stata la scuderia di formazione del famoso avvocato Rudi Mayer. Conosce il Grätzel e i suoi problemi. “Devi essere onesto: non sono sfide, sono difficoltà”, dice, “e non si tratta di mettere in pericolo le persone, ma quelle in pericolo!” Mayer quasi sprofonda in una mostruosa poltrona di pelle quando disegna analogie con la boxe: il coraggio e la voglia di lottare non sono male, anzi, soprattutto in una società competitiva. “Ma dobbiamo applicare positivamente questa caratteristica ai giovani migranti”. Occorre prendersi cura di tutti: “Il sostegno sociale in Austria deve essere aumentato di mille volte. Dobbiamo prendere miliardi nelle nostre mani, non milioni!”

© Heinz Stephan Tesarek / Notizie L’avvocato Rudi Mayer si allena al Boxing Union Favoriten. Conosce i problemi nel Gätzel

Una settimana fa quasi nessuno conosceva Rotenhofgasse e la casa in cui Lorenz K. ha vissuto fino alla fine. È un edificio poco appariscente degli anni ’60 con balconi verdi. Davanti alla casa ci sono innumerevoli pezzi di detriti di cane e molti altri ceppi di pulcini. Quando ci orientiamo nella tromba delle scale, alcuni residenti si uniscono a noi. Alcuni ancora non sanno che uno dei loro vicini è stato perquisito perché sospettato di terrorismo. Alcuni di loro erano seduti dal vivo davanti alla TV, ognuno proprio davanti alla propria. Non si conoscono e probabilmente non si sono nemmeno mai parlati. Un giovane studente dice: “Argh, vivi di porta in porta e non senti niente dagli altri”. Nell’appartamento della madre di K. un cane abbaia, la lente dello spioncino scivola qualche volta, ma nessuno la apre.

Dietro il silenzio

Per quanto diverse siano le culture del quartiere triestino, in realtà non sono così dissimili. Ovunque la gente fuma, tira cubetti e beve caffè. Ma tutti, quelli che ci sono sempre stati e quelli che sono immigrati, sono accomunati dall’insoddisfazione. Evitano la strada e si chiudono dentro. E sono disamorati della politica. Il vecchio SPÖ bon mot “D’Leut zam come through talking” non è da nessuna parte nel punto cieco di Favoriten. I gruppi di popolazione non parlano tra loro, ma tra di loro. E a volte nemmeno quello più.

Il sole è ormai tramontato. Nel caffè “Rendezvous” c’è un tavolo da biliardo accanto a un jukebox su un pavimento piastrellato. Ci sono vasi polverosi, tende ingiallite a balze, una cornice di plastica penzola dal bancone e un vecchio televisore a tubo è acceso. “Siamo comunque multiculturali”, dice la cameriera, che lavora qui da 13 anni. Finché non deve uscire, non aver paura. Solo di recente un ospite l’ha minacciata: “Parigi non è lontana”. Ci sta ancora pensando oggi. Decine di adesivi sono attaccati sul retro del ristorante, uno dei quali recita: “Tutti i politici sono stronzi. Ovunque”. La cameriera chiama il caffè “Rendezvous” l ‘”ultimo baluardo” di Quellenstrasse. “Non possiamo essere schiacciati. Ma se non esistiamo mai allora non lo so neanche io.”

© Heinz Stephan Tesarek / Notizie La cameriera lavora al Café Rendezvous da 13 anni. Dentro non ha paura, ma fuori c’è “un pavimento caldo”

Leggi le notizie per 1 mese ora gratuitamente! * * Il test termina automaticamente.

Altro su questo ▶

NOTIZIE DALLA RETE

Vinci subito auricolari true wireless da JBL! (E-media.at)

Nuovo accesso (yachtrevue.at)

8 motivi per cui è bello essere single (lustaufsleben.at)

Hamburger di gamberi al salmone con maionese al wasabi e cetriolo al miele (gusto.at)

Nella nuova tendenza: Shock-Down: per quanto tempo l’economia può resistere ai blocchi? (Trend.at)

Le 35 migliori serie per famiglie per ridere e sentirsi bene (tv-media.at)

E-Scooter a Vienna: tutti i fornitori e prezzi 2020 a confronto (autorevue.at)

Commenti

Registrati

Connettiti con facebook

vandergraaf dom, 5 febbraio 2017 19:58

rapporto

Orient a Vienna! Società parallela!

Henry Knuddi lunedì, 6 febbraio 2017 00:10

rapporto

Esisteva già * l’orien inizia sulla strada di campagna * da molte centinaia di anni

Registrati

Connettiti con facebook

Brum Sun., 5 febbraio 2017 15:59

rapporto

Buttarlo fuori, costruire il muro, via con il pacco. Gli Stati Uniti lo stanno vivendo per noi …

Henry Knuddi lunedì, 6 febbraio 2017 00:11

rapporto

bene allora costruisci un muro e il tunnel sotto il tuo muro

Registrati

Connettiti con facebook

Wofgang Cernoch domenica, 5 febbraio 2017 15:30

rapporto

rispondere

Non ho problemi con Quellenstrasse e la linea 6. Vivo qui e sono ancora contro il razzismo! Ciò non mi impedisce di riconoscere gli idioti di destra e gli idioti islamisti come tali, e talvolta di nominarli.

Rigi999 Sun., 5 febbraio 2017 12:03

rapporto

Vienna è completamente incasinata e distrutta! Grazie a Häupl. chi non osa comunque uscire la sera e altrimenti si sposta tra casa e parlamento con le sue bilance aziendali !!

Wofgang Cernoch Sun., 5 febbraio 2017 15:33

rapporto

Dovresti confrontare Vienna con altre città. Cosa può fare Häupl per l’immigrazione turca, iniziata prima del suo mandato e tutti credevano che i turchi arrivassero solo come lavoratori ospiti – i turchi stessi!

Henry Knuddi lunedì, 6 febbraio 2017 00:14

rapporto

e prima erano i chushes (balcani)

Henry Knuddi martedì 7 febbraio 2017 8:01

rapporto

* Le scale aziendali tra casa e parlamento si stanno spostando !! * da quando Häupl è in parlamento? Non lo sapevo nemmeno, è una novità per me 🙂

Registrati

Connettiti con facebook

Pagina 1 di 1 ”

Le sbarre che Robert, 58 anni, gestisce sono in acciaio e lunghe ben un metro e mezzo. Deve tenerli con entrambe le mani, sono così pesanti. Ha rinforzato ogni finestra con una, ogni ingresso, compreso quello del cortile. Le finestre sono in vetro antiproiettile. Sulla porta della strada ci sono ulteriori montanti di ferro per tutta la lunghezza, tutto è sbarrato. “Se qualcuno lo vede dall’esterno, deve pensare che questa è la baracca più criminale qui.”

È mezzogiorno, odora di cotoletta e c’è una birra su ogni tavolo. Ghirlande di carnevale colorate e troppo fumo di sigaretta sono appesi al soffitto, cartoline colorate delle vacanze sono state appuntate sul bancone, le pareti sono ingiallite da tempo. Robert dice: “Siamo quelli che vogliono sterminarli”, e un gruppo di uomini più anziani annuisce in accordo. “Di solito devi camminare qui intorno con un cannone in mano”, aggiunge uno. Poi beve un sorso e torna a giocare a dadi sul tavolo.

© Heinz Stephan Tesarek / Notizie Molte famiglie si stanno allontanando. Ciò che resta sono gli anziani e gli immigrati

Dietro la barricata

Non è un bunker in una zona di guerra, ma il “Buchenbeisl” in Karmarschgasse a Vienna-Favoriten. Vuole essere il custode della cultura dei pub viennesi, può essere letto sulla homepage di Internet. A soli 200 metri si trova la casa in cui vive il diciassettenne Lorenz K., di origine albanese, arrestato pochi giorni fa come sospettato di terrorismo.

© Heinz Stephan Tesarek / Notizie La casa in Rotenhofgasse è dove si dice che Lorenz K. abbia inventato i suoi presunti piani terroristici

Gli ospiti del Beisl non si sentono più al sicuro. “Cosa sta succedendo qui – niente di tutto questo è sul giornale.” Ogni giorno c’è un’operazione di polizia da qualche parte, la locanda è stata smantellata 13 volte e il tram a 6 posti che attraversa la vicina Quellenstrasse non è più possibile. “Gli insetti più grandi si trovano nel 6er”, dice Robert, “l’intera strada è una zona tabù”.

© Heinz Stephan Tesarek / Notizie Nel pub al tavolo dei clienti abituali, il mondo sembra ancora a posto. Ma fuori gli uomini non si sentono più a casa: “Chi si lamenta del razzismo deve trasferirsi qui, poi io continuo a parlare con loro”.

Robert si parla con rabbia, tutto gli viene fuori, la sua voce si fa più forte. “La casa sulla sua montagna può ovviamente cagare con i pantaloni pieni.” Tira su la sua ragazza. Sì, dice, sa difendersi. Con una “parte” avrebbe colpito o preso un coltello. “Chiunque si lamenti del razzismo dovrebbe trasferirsi qui, poi parlerò di nuovo con loro”.

Favoriten è in pieno boom, soprattutto intorno alla nuova stazione ferroviaria principale. Stanno emergendo nuovi Grätzel, come il Sonnwendviertel o la “Città dei biotopi” vicino a Wienerberg. L’area intorno alla vecchia fabbrica di pane dell’ancora si sta sviluppando in un quartiere alla moda per la società, l’arte e la cultura. Ma il quartiere Trieste è una delle zone in cui i viennesi del centro città raramente si perdono. Si vorrebbe quasi credere che sia scomparso dalla mappa.

Questo Grätzel nella zona più popolosa della capitale – con poco meno di 195.000 abitanti – confina direttamente con i quartieri vicini di Meidling e Margareten, ma l’incrocio stradale a Matzleinsdorfer Platz funge da barriera insormontabile che non si vuole prendere: bisogna attraversare sei corsie.

È una delle giornate più fredde degli ultimi trent’anni, le dita dei piedi si congelano nelle scarpe, il fotografo deve procurarsi calzini termici extra. In una stazione di servizio sulla Triester Straße, la porta orientale del distretto, ci sono ancora una quindicina di uomini che aspettano che un’auto si fermi a prenderli. Per guadagnare qualche euro sui lavori di costruzione – nero, ovviamente. In estate la città ha la più grande “linea di lavoratori” qui.

Dai cappucci fanno capolino i volti solcati dal tempo e dal duro lavoro, da tre di loro i volti di ragazzo fissano rigidamente e affermano con fermezza di avere “più di 18 anni”.